1
00:00:01,001 --> 00:00:02,294
Précédemment dans Hannibal.

2
00:00:02,336 --> 00:00:03,754
J'ai halluciné en pensant que je l'avais tuée.

3
00:00:03,796 --> 00:00:05,673
Will Graham, es-tu
arrêté pour meurtre.

4
00:00:05,715 --> 00:00:08,801
Quatre des leurres
Parmi eux figurent des restes humains.

5
00:00:09,093 --> 00:00:12,763
D'après les preuves,
J'ai tué Abigail Hobbs.

6
00:00:12,805 --> 00:00:14,140
Je me sens blessé.

7
00:00:14,724 --> 00:00:16,517
Il semble que tu sois libéré
une balle avec moi.

8
00:00:16,559 --> 00:00:20,438
J'ai continué à insister parce que
Je sauvais des vies.

9
00:00:20,479 --> 00:00:22,273
Je t'avais dit de ne pas l'enlever !

10
00:00:22,314 --> 00:00:23,816
Je n'en ai tué aucun,

11
00:00:23,858 --> 00:00:27,027
et quelqu'un s'en occupe
que personne ne me croit.

12
00:00:27,069 --> 00:00:30,114
On attrape les meurtriers
entrer dans leur tête.

13
00:00:30,156 --> 00:00:33,284
Mais tu les laisses aussi entrer
le vôtre. J'essaie de t'aider Will.

14
00:00:33,325 --> 00:00:37,955
Je sais qui je suis, mais je ne le suis pas
je suis sûr que tu sais qui tu es.

15
00:00:38,581 --> 00:00:41,125
- Etes-vous un meurtrier Will ?
- Volonté

16
00:00:43,502 --> 00:00:45,588
- Bonjour Will.
- Bonjour, Dr Lecter.

17
00:03:56,737 --> 00:04:00,074
VINGT SEMAINES AVANT.

18
00:04:34,566 --> 00:04:39,446
Ce plat s'appelle Mukozuke ;
des sashimis de saison,

19
00:04:39,488 --> 00:04:42,741
oursin, palourde
d'eau et de calmar.

20
00:04:42,992 --> 00:04:44,868
Quelle belle présentation, Docteur.

21
00:04:45,744 --> 00:04:51,625
Kaiseki ; un art japonais qui honore
le goût et l'esthétique des aliments.

22
00:04:52,292 --> 00:04:55,629
Eh bien, je me sens presque
culpabilité de l'avoir mangé.

23
00:04:56,213 --> 00:04:58,465
Je n'ai jamais ressenti
Culpabilité d'avoir mangé n'importe quoi.

24
00:05:08,559 --> 00:05:10,519
Je n'identifie pas le genre de poisson.

25
00:05:10,561 --> 00:05:12,021
C'était une semelle.

26
00:05:18,485 --> 00:05:21,739
La dernière fois que j'ai fait ça
la nourriture était pour ma tante Murasaki,

27
00:05:22,031 --> 00:05:24,658
dans des circonstances
des malheurs similaires.

28
00:05:25,492 --> 00:05:27,911
Dans quelles circonstances s’agissait-il ?

29
00:05:27,953 --> 00:05:29,121
Une perte.

30
00:05:32,583 --> 00:05:33,917
C'est une perte.

31
00:05:35,461 --> 00:05:38,005
La volonté est une perte et nous sommes
pleurer un décès.

32
00:05:38,422 --> 00:05:41,383
La mort de Will
Cela tombe sur moi, pas sur toi.

33
00:05:41,425 --> 00:05:43,218
Cela nous incombe tous les deux.

34
00:05:43,594 --> 00:05:46,263
Je ne peux pas oublier ça
Le testament peut être facturé

35
00:05:46,305 --> 00:05:48,766
de cinq meurtres et
moi, peut-être un seul.

36
00:05:50,059 --> 00:05:51,935
Vous n'êtes pas jugé.

37
00:05:53,312 --> 00:05:58,233
je serai, entre les mains
du FBI. Et toi aussi.

38
00:05:58,859 --> 00:06:01,487
Selon Will Graham,
Tout cela lui appartenait.

39
00:06:02,321 --> 00:06:04,990
Will était ton limier. Non
Vous pouvez ignorer ce qu'il voulait.

40
00:06:05,032 --> 00:06:06,533
Je ne l'ignore pas.

41
00:06:09,828 --> 00:06:13,874
Vous devez enquêter sur moi.
C'est le meilleur pour moi et pour toi.

42
00:06:14,374 --> 00:06:15,501
Oui, c'est comme ça.

43
00:06:16,835 --> 00:06:20,631
Mais je ne peux pas ignorer
que mon chien est devenu fou

44
00:06:20,672 --> 00:06:22,549
avant de vous viser.

45
00:06:23,342 --> 00:06:26,762
Nous ne pouvons pas définir Will
seulement pour ses pires moments.

46
00:06:28,680 --> 00:06:31,767
Nous ne pouvons pas définir
Je le ferai du tout.

47
00:07:44,089 --> 00:07:45,507
Qu'est-ce que vous avez dit?

48
00:07:46,758 --> 00:07:48,552
Je vous ai demandé : comment cela vous fait-il ?

49
00:07:50,888 --> 00:07:54,391
Cela me donne l'impression... comme...

50
00:07:54,433 --> 00:07:56,602
Si j'étais assis
dans un réservoir équitable

51
00:07:56,643 --> 00:07:59,980
et tu lanceras des balles à
frapper et plonger.

52
00:08:01,190 --> 00:08:03,108
Mais il échoue toujours.

53
00:08:03,609 --> 00:08:07,738
Heureusement, il m'en reste quelques-uns.
plus de tentatives. Vous êtes dans mon hôpital.

54
00:08:10,157 --> 00:08:12,034
Tu es mon patient maintenant, Will.

55
00:08:14,453 --> 00:08:16,413
Je ne vais pas te parler, Frederick.

56
00:08:21,835 --> 00:08:23,795
Je veux parler au Dr Lecter.

57
00:09:16,723 --> 00:09:19,893
Selon le Dr Bloom,
on t'a prévenu de ne pas mettre

58
00:09:19,935 --> 00:09:23,188
quelqu'un comme Will
Graham sur le terrain.

59
00:09:24,940 --> 00:09:27,025
Oui. C'est exact.

60
00:09:27,067 --> 00:09:29,820
Saviez-vous que le Dr Bloom
Voudriez-vous présenter ce rapport ?

61
00:09:30,362 --> 00:09:32,864
Oui. Il m'a dit qu'il allait le faire.

62
00:09:34,157 --> 00:09:36,076
Lui avez-vous conseillé de ne pas le faire ?

63
00:09:36,660 --> 00:09:40,080
Je lui ai dit de faire quoi
que je pensais nécessaire

64
00:09:40,122 --> 00:09:44,793
et elle pensait que c'était nécessaire
soumettre le rapport.

65
00:09:45,127 --> 00:09:49,589
Ce sont des accusations de mal
comportement. C'est répréhensible, Jack.

66
00:09:49,631 --> 00:09:54,303
Je n'ai jamais établi de mauvais comportement.
Je pense que c'était un mauvais jugement.

67
00:09:54,344 --> 00:09:56,722
Un mauvais jugement est un mauvais comportement.

68
00:09:58,390 --> 00:10:00,517
Il y aura une enquête interne.

69
00:10:01,310 --> 00:10:02,561
Devrait.

70
00:10:04,479 --> 00:10:08,608
Un inspecteur fédéral est
quelqu'un qui vient dans un champ

71
00:10:08,650 --> 00:10:12,487
de bataille après
Combattez et achevez les blessés.

72
00:10:14,072 --> 00:10:16,450
Vous avez été blessé, agent Crawford.

73
00:10:18,160 --> 00:10:20,454
Et qui pensez-vous qu’ils vont achever ?

74
00:10:24,624 --> 00:10:30,672
Il y a une volonté générale
pour que cela disparaisse,

75
00:10:30,714 --> 00:10:33,008
rapidement et silencieusement.

76
00:10:33,633 --> 00:10:39,890
Et pour cela, Dr Bloom, j'apprécierais
retirer son rapport.

77
00:10:40,223 --> 00:10:42,851
Non, ils ont détruit le
vie de Will Graham.

78
00:10:42,893 --> 00:10:45,395
L'événement doit être signalé.

79
00:10:47,064 --> 00:10:48,482
Je suis désolé, Jack.

80
00:10:52,611 --> 00:10:54,780
C'est difficile de convaincre
au Dr Bloom.

81
00:10:56,239 --> 00:10:57,699
Cela va devenir moche.

82
00:10:58,909 --> 00:11:00,285
C'est ça.

83
00:11:07,250 --> 00:11:08,710
Y a-t-il eu une tempête ?

84
00:11:08,752 --> 00:11:11,505
On dirait qu'ils ont rompu
un autre barrage de castor.

85
00:11:11,546 --> 00:11:12,881
Mon Dieu.

86
00:11:19,054 --> 00:11:20,972
Ça sent vraiment mauvais ici !

87
00:11:21,014 --> 00:11:23,266
Peut-être qu'il y a des castors morts !

88
00:11:37,781 --> 00:11:38,782
Mâle!

89
00:11:43,203 --> 00:11:44,746
Sortez-moi d'ici !

90
00:11:56,967 --> 00:11:59,052
Will Graham a demandé à me voir.

91
00:12:02,848 --> 00:12:04,182
J'aimerais le voir.

92
00:12:06,977 --> 00:12:09,980
je suis toujours curieux
à cause de sa façon de penser...

93
00:12:11,106 --> 00:12:13,191
malgré tout ce qui s'est passé.

94
00:12:14,317 --> 00:12:16,611
Cela vous influence toujours.

95
00:12:19,239 --> 00:12:24,161
Le fait que Will Graham demande à te voir,
révèle son intention de vous manipuler.

96
00:12:25,745 --> 00:12:27,664
Et si j'accepte de voir Will ?

97
00:12:28,874 --> 00:12:32,252
Je révélerais ton intention
pour le manipuler.

98
00:12:35,464 --> 00:12:37,007
Il me manque.

99
00:12:38,800 --> 00:12:41,970
Vous êtes obsédé par Will Graham.

100
00:12:45,849 --> 00:12:47,517
Je suis intrigué.

101
00:12:48,351 --> 00:12:50,103
Obsessivement.

102
00:12:51,188 --> 00:12:53,440
Et il en profitera.

103
00:12:55,859 --> 00:12:57,235
Will est mon ami.

104
00:12:59,571 --> 00:13:00,947
Parce que?

105
00:13:01,740 --> 00:13:03,366
Pourquoi est-il ton ami ?

106
00:13:06,620 --> 00:13:09,956
Il voit sa propre mentalité
comme grotesque mais utile.

107
00:13:12,000 --> 00:13:14,753
Comme une chaise à cornes.

108
00:13:15,045 --> 00:13:19,257
Il ne peut pas réprimer qui il est.
J'admire cette honnêteté.

109
00:13:19,299 --> 00:13:23,470
J'imagine qu'il y a un
l'honnêteté qui les lie.

110
00:13:25,680 --> 00:13:29,017
Qu'est-ce que tu ne peux pas réprimer, Hannibal ?

111
00:13:36,483 --> 00:13:40,111
HÔPITAL D'ÉTAT
DE BALTIMORE.

112
00:14:06,012 --> 00:14:07,222
Bonjour, Will.

113
00:14:09,432 --> 00:14:10,725
Docteur Lecter.

114
00:14:15,522 --> 00:14:16,982
Perdu dans vos pensées ?

115
00:14:20,277 --> 00:14:21,486
Pas perdu.

116
00:14:22,946 --> 00:14:24,364
Pas plus.

117
00:14:28,410 --> 00:14:33,248
J'avais l'habitude d'écouter mes pensées
dans ma tête avec la même chose,

118
00:14:34,624 --> 00:14:39,379
ton, timbre, accent, comme si
les mots sont sortis de ma bouche.

119
00:14:42,090 --> 00:14:45,135
- Et maintenant ?
- Maintenant...

120
00:14:48,346 --> 00:14:50,932
Ma voix intérieure te ressemble.

121
00:14:54,978 --> 00:14:57,147
Je n'arrive pas à le sortir de ma tête.

122
00:15:00,692 --> 00:15:04,613
Parfois l'amitié implique
perdre son individualité.

123
00:15:05,363 --> 00:15:07,115
Tu n'es pas mon ami.

124
00:15:08,700 --> 00:15:15,040
Dans un million d'années, nous ne verrions pas le
lumière de l'amitié Voilà jusqu'où ça se trouve.

125
00:15:17,042 --> 00:15:19,753
j'imagine que c'est plus facile
crois que je suis responsable

126
00:15:19,794 --> 00:15:22,464
pour ces meurtres qui
acceptez que vous l’êtes.

127
00:15:22,505 --> 00:15:23,965
Bien sûr.

128
00:15:28,428 --> 00:15:31,931
Votre voix intérieure peut vous donner une méthode
pour contrôler votre comportement,

129
00:15:33,642 --> 00:15:36,102
accepter la responsabilité
pour ce que tu as fait.

130
00:15:37,646 --> 00:15:40,607
Donnez des mots aux pensées,
encourage la clarté.

131
00:15:41,149 --> 00:15:42,567
J'ai de la clarté.

132
00:15:45,236 --> 00:15:46,446
À propos de vous

133
00:15:50,200 --> 00:15:54,829
Notre dialogue a toujours porté sur toi,
vous montrant la vérité sur qui vous êtes.

134
00:15:56,081 --> 00:16:02,087
Ce que tu m'as fait est en moi
tête et je vais le trouver.

135
00:16:07,676 --> 00:16:12,472
Je m'en souviendrai, docteur
Lecter, et quand il le fait,

136
00:16:14,140 --> 00:16:15,934
il y aura une vengeance.

137
00:16:19,312 --> 00:16:21,856
J'ai une grande confiance en toi, Will.

138
00:16:23,692 --> 00:16:25,235
Je l'ai toujours eu.

139
00:16:58,184 --> 00:17:01,521
Cela m'étonne de voir comment le meilleur tombe
nous lorsque nous nous déplaçons dans une pièce.

140
00:17:02,522 --> 00:17:05,024
Leçons de la mort cellulaire :

141
00:17:05,066 --> 00:17:07,819
Profitez du monde tout en
vous pouvez et redonner un peu.

142
00:17:07,861 --> 00:17:11,114
je vais essayer de laisser une trace
où que vous alliez.

143
00:17:11,156 --> 00:17:12,991
Espérons que ce ne soit pas son ADN.

144
00:17:17,912 --> 00:17:19,831
pour combien de temps
Veux-tu mes costumes ?

145
00:17:20,582 --> 00:17:22,834
Pensez à mettre à jour votre garde-robe.

146
00:17:22,876 --> 00:17:24,878
Je le fais fréquemment.

147
00:17:24,919 --> 00:17:28,798
Ce n'est qu'une formalité.
Personne ne s’attend à trouver quelque chose.

148
00:17:29,174 --> 00:17:30,967
Sauf peut-être pour Will Graham.

149
00:17:32,552 --> 00:17:34,095
Vous serez déçu.

150
00:17:34,804 --> 00:17:38,099
La beauté de ce que tu fais,
Mme Katz, est dans sa certitude.

151
00:17:38,475 --> 00:17:40,477
Ce sera votre preuve
condamner Will.

152
00:17:43,354 --> 00:17:44,731
Eh bien, j'en ai trouvé assez.

153
00:17:45,190 --> 00:17:48,318
Je n'ai pas besoin de déduire
ou l'intuition ou la confiance.

154
00:17:48,359 --> 00:17:50,653
Beaucoup plus simple
que la psychiatrie.

155
00:17:52,405 --> 00:17:56,075
Will s'efforce de
comprendre où il se trouve et pourquoi.

156
00:17:57,952 --> 00:17:59,662
Tu étais censé le protéger.

157
00:18:01,539 --> 00:18:03,291
- De lui-même ?
- Oui.

158
00:18:05,043 --> 00:18:08,213
Je ne suis pas en colère contre toi.
Pas plus qu'avec moi-même.

159
00:18:08,254 --> 00:18:11,132
Nous l'avons tous perdu,
quoi que ce soit... c'est...

160
00:18:12,884 --> 00:18:14,886
Nous ne sommes pas des suspects.

161
00:18:14,928 --> 00:18:18,640
Vous n'êtes pas un suspect ;
C'est le nouveau Will Graham.

162
00:18:48,127 --> 00:18:49,921
Merci d'être venu, Docteur Lecter.

163
00:18:50,463 --> 00:18:52,382
Jack, que puis-je faire pour toi ?

164
00:18:52,632 --> 00:18:55,552
J'ai besoin que tu m'aides
avec un profil psychologique.

165
00:18:56,386 --> 00:18:58,137
Nous avons trouvé un autre corps.

166
00:19:00,473 --> 00:19:02,016
Par ici, docteur.

167
00:19:13,027 --> 00:19:15,572
C'est le quatrième corps
récupéré jusqu'à présent.

168
00:19:16,030 --> 00:19:17,907
Il y en a au moins un autre ci-dessous.

169
00:19:18,199 --> 00:19:19,409
Depuis combien de temps sont-ils là ?

170
00:19:19,450 --> 00:19:21,911
Difficile de le savoir, mais
quelqu'un a fait un effort pour

171
00:19:22,203 --> 00:19:23,955
assurez-vous qu'ils étaient
bien conservé.

172
00:19:23,997 --> 00:19:25,832
Ils les couvraient de
une sorte de résine.

173
00:19:25,874 --> 00:19:29,043
Le gros était partiellement
scellé, pourrissant de l’intérieur.

174
00:19:29,085 --> 00:19:31,462
Les trois autres semblent embaumés.

175
00:19:31,504 --> 00:19:34,507
Quoi que tu fasses, continue
comprendre comment le faire.

176
00:19:36,426 --> 00:19:38,219
On leur a injecté du silicone.

177
00:19:39,304 --> 00:19:42,223
- On leur a injecté quelque chose.
- Du silicone ?

178
00:19:42,265 --> 00:19:45,393
Une technique pour réaliser des modèles
recouvert de résine de poisson.

179
00:19:45,435 --> 00:19:48,229
Aide à maintenir
se forment dans les cadavres.

180
00:19:51,274 --> 00:19:53,234
Il fabrique des modèles humains.

181
00:19:53,484 --> 00:19:56,029
Les modèles sont constitués de
que vous souhaitez conserver.

182
00:19:56,070 --> 00:19:57,655
Ceux-ci furent jetés dans la rivière.

183
00:19:59,073 --> 00:20:00,700
Peut-être qu'ils étaient imparfaits.

184
00:20:03,578 --> 00:20:05,455
Ceux-ci ont été rejetés.

185
00:20:15,548 --> 00:20:19,177
Je vous donne mon consentement éclairé
Parlez de moi en tant que votre patient.

186
00:20:20,511 --> 00:20:21,971
Avec qui ?

187
00:20:22,013 --> 00:20:23,139
Jack Crawford.

188
00:20:28,353 --> 00:20:31,439
La diffusion des informations
des patients devraient

189
00:20:31,481 --> 00:20:34,651
limitez-vous à
exigences de la situation.

190
00:20:35,693 --> 00:20:37,570
Quelle est la situation, Hannibal ?

191
00:20:39,238 --> 00:20:41,240
Will Graham a porté des accusations.

192
00:20:42,408 --> 00:20:44,452
Jack est juste minutieux.

193
00:20:45,286 --> 00:20:47,872
Restes-tu près de toi
Agent Crawford?

194
00:20:48,915 --> 00:20:50,959
Nous partageons une obsession.

195
00:20:55,630 --> 00:20:57,882
Aujourd'hui, je dois être Will Graham.

196
00:20:59,759 --> 00:21:02,553
J'étais consultant dans un
Scène de crime du FBI.

197
00:21:04,597 --> 00:21:06,474
Je me mets à la place de Will,

198
00:21:07,725 --> 00:21:10,770
J'ai regardé à travers son
mes yeux, et j'ai vu la mort...

199
00:21:13,898 --> 00:21:16,067
comment j'imaginais qu'il la verrait.

200
00:21:21,406 --> 00:21:24,867
Pourquoi autorisez-vous
Un contrôle du FBI ?

201
00:21:26,160 --> 00:21:28,830
Je suis si ouvert
et aussi honnête que possible.

202
00:21:32,500 --> 00:21:35,920
tu gardes un air
de transparence...

203
00:21:37,422 --> 00:21:40,842
Pendant que tu me mets dans un
position de mentir pour vous.

204
00:21:42,135 --> 00:21:43,428
Encore.

205
00:21:45,013 --> 00:21:46,931
Tu ne mentiras pas juste pour moi.

206
00:21:54,981 --> 00:21:58,568
Jusqu'où ira-t-il
ce flirt avec le FBI ?

207
00:22:01,404 --> 00:22:04,866
Il semblerait que Jack Crawford
Il me soupçonne moins que toi.

208
00:22:06,409 --> 00:22:08,911
Jack Crawford ne sait pas
ce dont vous êtes capable.

209
00:22:12,707 --> 00:22:14,125
Vous non plus.

210
00:22:27,221 --> 00:22:28,639
Allez! Allez!

211
00:22:36,355 --> 00:22:37,857
Et comment vont les chiens ?

212
00:22:37,899 --> 00:22:42,195
Bien. Winston continue de s'échapper,
mais les autres s'adaptent.

213
00:22:42,445 --> 00:22:43,863
Où va Winston ?

214
00:22:48,034 --> 00:22:49,077
Maison.

215
00:22:49,535 --> 00:22:53,247
- Vous ne me trouverez pas là-bas.
- Pas aujourd'hui.

216
00:22:54,749 --> 00:22:56,918
Peut-être qu'un jour je le ferai.

217
00:22:57,210 --> 00:22:58,503
Avec la bonne défense.

218
00:22:59,587 --> 00:23:02,090
Je n'ai actuellement pas
représentation légale.

219
00:23:02,965 --> 00:23:04,383
Tu passes ton temps à dire au revoir à
vos avocats.

220
00:23:04,425 --> 00:23:06,260
Non, ce sont des avocats du FBI.

221
00:23:07,136 --> 00:23:10,348
je vais te trouver un avocat
Ne travaillez pas avec le FBI.

222
00:23:16,104 --> 00:23:18,106
Quelle défense pensez-vous que j'ai ?

223
00:23:19,482 --> 00:23:20,691
Automatisme.

224
00:23:21,150 --> 00:23:26,364
L'accusé n'est pas responsable de son
actions dues à leur inconscience.

225
00:23:26,697 --> 00:23:29,992
- Inconscience ?
- Est-ce que...

226
00:23:31,702 --> 00:23:33,538
Votre esprit était en feu.

227
00:23:35,081 --> 00:23:39,335
Vous n'aviez aucun contrôle sur quoi
vous l'avez fait et moins de vos souvenirs.

228
00:23:39,377 --> 00:23:40,837
Et si je pouvais m'en souvenir ?

229
00:23:43,673 --> 00:23:47,093
Et si je pouvais
Tu te souviens comment ils m'ont fait ça ?

230
00:23:49,512 --> 00:23:51,722
Et si tu pouvais
tu te souviens comment tu as fait ?

231
00:23:53,057 --> 00:23:54,308
Vous croyez Hannibal.

232
00:23:55,935 --> 00:23:59,355
Je pense que la Volonté
Graham de ce moment,

233
00:23:59,397 --> 00:24:01,315
Il est incapable de cette violence.

234
00:24:02,817 --> 00:24:05,903
Je pense que tu as perdu le
tête et cela pendant des périodes,

235
00:24:05,945 --> 00:24:07,488
Vous n'étiez pas le vrai Will Graham.

236
00:24:07,530 --> 00:24:09,323
J'entends la voix d'Hannibal

237
00:24:11,075 --> 00:24:12,952
au fond de mon esprit.

238
00:24:12,994 --> 00:24:15,538
Je l'entends le dire
qu'il ne me l'a jamais dit.

239
00:24:15,580 --> 00:24:18,166
Ce n'est pas mon imagination. C'est... autre chose.

240
00:24:25,214 --> 00:24:27,967
Avez-vous aidé un patient
retrouver des souvenirs ?

241
00:24:40,021 --> 00:24:41,272
Fermez les yeux.

242
00:24:49,071 --> 00:24:52,241
ressentir le bonheur
dans vos extrémités.

243
00:24:56,579 --> 00:24:59,457
Imaginez-vous dans un endroit...

244
00:25:00,333 --> 00:25:02,293
sûr et relaxant.

245
00:25:08,216 --> 00:25:11,928
Bien sûr, pour que tu
détendez-vous complètement.

246
00:25:16,515 --> 00:25:19,477
Peu importe jusqu'où vous allez...

247
00:25:21,187 --> 00:25:24,649
Ma voix t'accompagnera.

248
00:26:11,112 --> 00:26:12,488
Cela ne fonctionne pas.

249
00:26:14,323 --> 00:26:15,449
Qu'as-tu vu ?

250
00:26:18,411 --> 00:26:21,122
Will, qu'as-tu vu ?

251
00:26:34,885 --> 00:26:40,224
rutabaga fumé et
sauté au sel fou.

252
00:26:40,766 --> 00:26:42,310
Frederick, tu m'as testé.

253
00:26:45,438 --> 00:26:46,981
C'est étrange que je cuisine
un repas sans viande.

254
00:26:47,440 --> 00:26:51,027
J'ai perdu un rein. je m'en soucie
ma consommation de protéines.

255
00:26:51,277 --> 00:26:53,654
Il ne l'a pas perdu, Frederick,
Ils l'ont emporté.

256
00:26:53,946 --> 00:26:55,781
je suis toujours impressionné
avec sa guérison.

257
00:26:57,033 --> 00:26:58,701
Vous pouvez atteindre
j'adore les betteraves.

258
00:27:02,288 --> 00:27:05,666
Alana Bloom a visité aujourd'hui
son ancien patient.

259
00:27:05,916 --> 00:27:07,168
Will n'a jamais été mon patient.

260
00:27:07,460 --> 00:27:12,006
L'ironie c'est qu'il est mon patient,
mais il refuse de me parler.

261
00:27:14,216 --> 00:27:19,513
Je me sens perdu dans ta tête,
comme si c'était ma première fois.

262
00:27:20,473 --> 00:27:23,434
La volonté est un défi pour
n'importe quel psychiatre.

263
00:27:23,476 --> 00:27:25,644
Il est si lucide, si perspicace.

264
00:27:26,228 --> 00:27:30,775
A une formation en psychologie
criminel et est un meurtrier de masse.

265
00:27:31,150 --> 00:27:32,360
C'est un patient précieux.

266
00:27:32,985 --> 00:27:34,111
Ou ça devrait l’être.

267
00:27:35,863 --> 00:27:37,406
Comment s'est passée la visite
du Dr Bloom ?

268
00:27:38,282 --> 00:27:41,619
Il lui a demandé de l'hypnotiser
pour retrouver ses souvenirs.

269
00:27:42,244 --> 00:27:43,329
C'est délicieux.

270
00:27:46,999 --> 00:27:48,167
Est-ce que ça a réussi ?

271
00:27:48,876 --> 00:27:50,378
Je me moque juste du Dr Bloom.

272
00:27:52,129 --> 00:27:56,175
C'est triste de voir un psychiatre
génial de tomber dans quelque chose comme ça.

273
00:27:56,509 --> 00:27:59,178
Elle veut le croire ; moi aussi.

274
00:27:59,512 --> 00:28:01,931
Réalisez-vous que c'est votre
sujet de conversation préféré ?

275
00:28:02,807 --> 00:28:03,974
Hannibal, Hannibal, Hannibal.

276
00:28:04,809 --> 00:28:07,228
Pas avec moi, mais avec
tous ceux qui l'écoutent.

277
00:28:07,478 --> 00:28:10,147
Il dit à tout le monde que
Tu es un monstre.

278
00:28:12,608 --> 00:28:15,694
Dans ce cas, vous dînez avec
un meurtrier psychopathe, Frederick.

279
00:28:45,266 --> 00:28:46,392
Tu as une belle peau.

280
00:30:25,699 --> 00:30:32,122
Tous les adultes, hommes et femmes,
différents âges, ethnies et états ;

281
00:30:32,164 --> 00:30:35,751
ils ont tous disparu de
leurs maisons avec leurs voitures.

282
00:30:35,793 --> 00:30:38,629
Et ils en avaient tous beaucoup
l'héroïne dans leur corps.

283
00:30:38,671 --> 00:30:41,131
- Assez pour les tuer ?
- Bien plus encore.

284
00:30:42,007 --> 00:30:45,386
Et c'est étrange
décoloration de la peau ?

285
00:30:45,427 --> 00:30:48,556
On a trouvé des traces de BHT,
qui est un conservateur de couleur.

286
00:30:49,557 --> 00:30:50,933
Je voulais qu'ils aient l'air vivants.

287
00:30:51,475 --> 00:30:55,062
Inclus "Chine Blanche",
conservateurs injectés, puis

288
00:30:55,813 --> 00:30:58,691
il les a remplis de silicone
pour qu'ils ne sèchent pas,

289
00:30:58,941 --> 00:31:01,735
et je les ai scellés avec quelque chose de similaire
à une coque en résine.

290
00:31:04,071 --> 00:31:06,323
- Quelles sont ces perforations ?
- Ce sont comme des boutonnières.

291
00:31:07,116 --> 00:31:10,202
Ils y ont passé un fil.
Ils étaient attachés ou exposés.

292
00:31:10,911 --> 00:31:13,289
-Comment les choisis-tu ?
- Nous n'avons rien.

293
00:31:13,539 --> 00:31:17,334
Cela semble être aléatoire, mais oui
C'est la pile défaussée,

294
00:31:17,918 --> 00:31:19,628
j'aimerais savoir avec
combien en reste-t-il.

295
00:31:21,005 --> 00:31:23,966
Je veux une liste de tout le monde
les disparus ensemble

296
00:31:24,008 --> 00:31:26,552
avec votre véhicule dans le
Etats voisins. Compris?

297
00:31:27,094 --> 00:31:28,178
Compris.

298
00:31:42,443 --> 00:31:43,736
C'est bon de te voir.

299
00:31:44,570 --> 00:31:46,530
Je ne sais pas ce que je ressens en te voyant.

300
00:31:47,323 --> 00:31:48,407
Je te le dirai quand je le saurai.

301
00:31:49,491 --> 00:31:52,453
-Est-ce que Jack sait que tu es là ?
- Non, mais ça ne devrait pas te surprendre.

302
00:31:53,037 --> 00:31:54,288
Je suis surpris.

303
00:31:55,289 --> 00:31:58,167
Je... catégorise.

304
00:32:00,210 --> 00:32:01,754
De nombreuses personnes sont portées disparues.

305
00:32:12,765 --> 00:32:14,725
- Avez-vous le dossier avec vous ?
- Oui.

306
00:32:17,645 --> 00:32:18,979
Et les photos ?

307
00:32:21,023 --> 00:32:22,024
Oui.

308
00:32:23,233 --> 00:32:25,486
Ils ont trouvé le premier
six corps dans le

309
00:32:25,527 --> 00:32:27,696
même rivière, coincée dans
un barrage de castor.

310
00:32:31,533 --> 00:32:32,951
Qu'est-ce que cela leur fait ?

311
00:32:32,993 --> 00:32:37,081
Il les choisit, les suit jusqu'à chez eux,
les kidnappe puis les préserve.

312
00:32:38,415 --> 00:32:40,709
Voulez-vous savoir comment
C'est vous qui les choisissez, n'est-ce pas ?

313
00:32:41,335 --> 00:32:42,961
J'ai pensé que tu pourrais me donner des idées.

314
00:32:43,962 --> 00:32:46,882
Ce sont des photos de licence
de personnes toujours portées disparues

315
00:32:47,633 --> 00:32:51,595
dans des circonstances similaires,
dans ces trois états.

316
00:32:56,100 --> 00:32:57,393
Dis-moi ce que tu vois.

317
00:33:44,648 --> 00:33:46,150
C'est une palette de couleurs.

318
00:36:40,741 --> 00:36:41,867
Bonjour, Winston.

319
00:36:43,201 --> 00:36:45,162
Viens mon garçon. C'est-à-dire.

320
00:36:48,582 --> 00:36:50,042
Je suppose aussi
Vous m'en voulez, n'est-ce pas ?

321
00:37:01,720 --> 00:37:02,846
Bonjour Jack.

322
00:37:09,102 --> 00:37:10,729
tu dois t'en soucier
mieux ce chien.

323
00:37:12,898 --> 00:37:13,982
Je me sens horrible.

324
00:37:14,775 --> 00:37:16,610
Ils ont tous une puce,
à moins qu'ils ne s'échappent pas

325
00:37:17,986 --> 00:37:20,530
à un endroit où
je ne peux pas les trouver.

326
00:37:21,281 --> 00:37:22,491
Cherchez simplement Will.

327
00:37:23,325 --> 00:37:24,952
Oui.

328
00:37:26,620 --> 00:37:27,913
N'est-ce pas pour ça que tu es ici ?

329
00:37:31,166 --> 00:37:32,167
Hé...

330
00:37:33,961 --> 00:37:37,047
Je comprends que tu as ressenti ça
Vous deviez faire ce rapport.

331
00:37:37,631 --> 00:37:40,175
Vous avez remis en question mon jugement quand
il fallait s'interroger.

332
00:37:40,676 --> 00:37:41,677
C'était comme ça.

333
00:37:43,261 --> 00:37:46,098
Et aidera à la défense de Will
si c'est dans le registre.

334
00:37:49,393 --> 00:37:51,269
déclarer sa culpabilité
Hannibal est plus

335
00:37:51,311 --> 00:37:53,188
important de le faire
établissez votre propre défense.

336
00:37:53,689 --> 00:37:55,023
Hannibal n'est pas coupable.

337
00:37:56,233 --> 00:37:57,275
Will non plus.

338
00:37:58,610 --> 00:38:02,531
Mais il s'accroche à Hannibal.
a fait pour ne pas faire face à ce qu'il a fait.

339
00:38:05,283 --> 00:38:06,952
Convainquez-moi qu'il
Je ne savais pas ce que je faisais.

340
00:38:08,996 --> 00:38:11,039
j'aimerais vraiment
convainque-moi Alana.

341
00:38:11,289 --> 00:38:14,084
Un psychopathe ne le serait pas
J'ai peur de la vérité, Jack.

342
00:38:15,293 --> 00:38:18,755
Will est terrifié, mais ça
Cela ne vous empêche pas de vouloir le résoudre.

343
00:38:19,840 --> 00:38:21,717
Quelqu'un découvrira le
C'est vrai, n'est-ce pas, Winston ?

344
00:38:23,927 --> 00:38:25,804
Si Will ne se souvient pas de ce qu'il a fait...

345
00:38:27,806 --> 00:38:29,266
n'acceptera jamais la vérité.

346
00:38:43,071 --> 00:38:44,489
Volonté?

347
00:38:47,242 --> 00:38:48,493
Volonté?

348
00:38:52,497 --> 00:38:53,623
Bonjour, Will.

349
00:38:58,587 --> 00:38:59,755
Bonjour Jack

350
00:38:59,796 --> 00:39:01,131
Où étais-tu ?

351
00:39:02,424 --> 00:39:03,425
Il était allé pêcher.

352
00:39:05,260 --> 00:39:06,261
Que faites-vous ici?

353
00:39:06,803 --> 00:39:09,306
J'avais besoin de me souvenir du
la personne que tu étais autrefois.

354
00:39:11,099 --> 00:39:13,685
L'homme dont le salon
J'ai commencé les cours il y a des mois.

355
00:39:14,519 --> 00:39:15,937
Je me souviens de cet homme.

356
00:39:18,774 --> 00:39:20,734
Tout ce que j'ai, ce sont des souvenirs.

357
00:39:23,987 --> 00:39:26,948
Imaginez à quel point c'est gentil
c'est d'en trouver un nouveau.

358
00:39:31,203 --> 00:39:36,792
J'étais presque sûr que
Hannibal Lecter m'a fait ça

359
00:39:36,833 --> 00:39:38,376
et c'est amusant de douter.

360
00:39:39,586 --> 00:39:43,465
Je n'avais rien à me prouver
ou essaye avec quelqu'un d'autre

361
00:39:43,507 --> 00:39:46,843
qu'Hannibal était responsable.
Pas même un souvenir.

362
00:39:49,096 --> 00:39:50,597
Maintenant, tu as quelque chose ?

363
00:39:51,389 --> 00:39:53,517
- Avez-vous retrouvé des souvenirs ?
- Oui.

364
00:39:55,977 --> 00:39:57,813
- Cela ne veut rien dire.
- Pas pour moi.

365
00:40:01,233 --> 00:40:02,692
Il l'a si bien fait.

366
00:40:04,152 --> 00:40:07,697
Il n’y a pas eu d’orgie de preuves.

367
00:40:07,739 --> 00:40:09,950
Il y en avait juste assez
pour vous convaincre.

368
00:40:10,242 --> 00:40:15,038
Nous étudions minutieusement vos déclarations
à propos du Dr Lecter, Will.

369
00:40:15,080 --> 00:40:17,499
Nous vérifions chaque fibre
de chaque couture de vêtements.

370
00:40:18,041 --> 00:40:19,334
Nous prenons votre ADN.

371
00:40:19,668 --> 00:40:23,296
Nous prenons vos empreintes digitales.
Nous n'avons rien trouvé.

372
00:40:23,630 --> 00:40:25,298
Vous avez relâché le renard dans le poulailler.

373
00:40:25,340 --> 00:40:29,219
Tu étais sur le corps de
Cassie Boyle et vous vous êtes décrits.

374
00:40:29,261 --> 00:40:31,012
Non, j'ai décrit Hannibal Lecter.

375
00:40:31,555 --> 00:40:33,223
Je ne peux pas continuer à écouter ça.

376
00:40:35,267 --> 00:40:38,937
Je ne suis pas le psychopathe
intelligent qu'ils recherchent.

377
00:40:44,860 --> 00:40:45,902
Au revoir, Will.

378
00:40:50,824 --> 00:40:52,409
Vous ne me croirez peut-être pas maintenant.

379
00:40:55,370 --> 00:40:56,538
Mais vous le ferez.